Mascaradas y celebraciones de Invierno
假⾯节庆和冬⽇朝圣节

 

 

在寒冷的冬季，虽然⽓温下降，但⼈们欢庆节⽇的⽓氛却不会下降。伊⽐利亚半岛⻄班⽛和葡萄⽛）上的⼀种古⽼⺠族⽂化活动，就此开始举办。这 种有象征性的活动就是“假⾯节庆”。这个活动主要集中在⻄班⽛的萨莫拉地区和葡萄⽛边境。 当地的年轻⼈会带上恶魔或魔⻤的⾯具，披上⽪草或织物做的外⾐，带上千奇百怪的农⼯道具（如钳⼦、⽜铃铛、槌⼦等），撒丫⼦跑到⼩镇的⼤街 ⼩巷中，吓唬、追逐村⺠，或乞求钱币，邀请⼈加⼊他们的列队等。表现得越是夸张好笑，越是⼈⽓旺盛。 当地的年轻⼈为能当上假⾯⽽深感荣耀，因为这⼀身假⾯装扮常常⾮常厚重，有的甚⾄重达20公⽄以上，穿着如此沉重的装扮，还得持续奔跑追逐⼈ 们整整⼀天，给⼤家带来欢声笑语，这是⾮常美好且有价值的。

这些假⾯“恶魔”给寒冬的1⽉ 2⽉带来⼀次次欢笑和惊喜，这个极其古⽼的⺠俗活动，也在这些笑声中，⼀年⼜⼀年的传递了下去。

 

 

San Martín de Castañeda
⼩镇：圣⻢丁-德-科斯塔捏达

在12⽉ 25⽇的这⼀天，⼈们以巨⼤的公⽜为模型，塑造了各式古怪的⻆⾊。这些奇怪服饰的各个⻆⾊，会挨家挨户讨要钱币，⼤家嬉笑打闹。

 

Sanzoles del Vino
⼩镇：桑所雷斯-德尔-⽐诺

12⽉ 26⽇，这⾥会有⼀个el Zangarrón”（滑稽恶魔⻤）突然出现在城镇⾥，它头戴⽪⾰制成的⿊⾊⾯具，身穿五彩缤纷的花哨⾐服，甚⾄还会带上五 颜六⾊的⽓球，滑稽地向所有⼈讨要钱币。这⼀活动也被评为了当地旅游奇趣景点。

 

Pozuelo de Tábara
⼩镇：波索罗-德-靼巴拉

12⽉ 26⽇的早上，穿着滑稽的魔⻤们会敲锣打⿎的召唤每家每户的⼈，出⻔和他们⼀起玩游戏⼀起欢笑打闹。

Montamarta
⼩镇： ⻔塔玛尔塔

在⻔塔玛尔塔⼩村，滑稽恶魔⻤（el Zangarrón）会在1⽉ 1⽇和6⽇两天来到这⾥，也就是新年和三王节。就此与村⺠展开⼀段，滑稽⼜欢乐的时光。

Ferreras de Arriba
⼩镇：费雷拉斯-德-阿利巴

12⽉ 26⽇，这⾥会上演⼀处特别的“喜剧”，所有的⻆⾊都怪诞好笑，身穿夸张的⾐服，⾯带荒诞的假⾯。让⼈在欢声笑语中，享受这冬季的美好。

Villarino tras la Sierra
⼩镇：维贾玲诺特拉斯拉谢拉

12⽉ 26⽇，当⼈们做完圣诞弥撒之后，怪诞⻆⾊埃尔卡巴利科（El Caballico）随即登场。它⻓⻓的尾巴沾满了⽔或泥， “专业”地乱涂乱画。它这搞笑 的举动，⼀定会让你合不拢嘴。

Riofrío de Aliste
⼩镇：⾥欧弗⾥欧-德-阿⾥斯特

这⾥的新年1⽉ 1⽇，会有多达11个⻆⾊⼀⻬出现在街头。敲锣打⿎，⼤声欢唱，甚⾄会放出烟雾让⽓氛再度升温。这些⻆⾊分别是： Carocho Grande， Carocho Chiquito， Galán， Madama， Tamboril， Cerrón， Lino， Molacillo， Gitano， Filandorra和Ciego。

 

San Vicente de la Cabeza
⼩镇：圣⽂森特-德-拉卡⻉萨

这⾥的8⽉ 11⽇，在欢庆⼩镇的保护神同时，也会有假⾯节庆活动。滑稽恶魔和邪恶⽼太是这⾥的两个重磅⻆⾊。 滑稽恶魔会拿着⽜铃铛和钳⼦夹你，⽽同时你还要堤防邪恶⽼太对你撒沙⼦。嬉笑逗了的活动，让整个⼩镇活⼒四射。

Sarracín de Aliste
⼩镇：萨朗⾟-德-阿⾥斯特

这⾥的新年1⽉ 1⽇，会有多达12个⻆⾊⼀⻬出现在街头。敲锣打⿎，⼤声欢唱，这些⻆⾊分别是： Filandorra， Rullón, el Ciego， el Molacillo, la Madama， el Galán, más dos Pobres del Saco.

Abejera
⼩镇：阿⻉哈拉

这⾥的活动⾥，不但有滑稽恶魔⻤的“扰⼈”节⽬，还有滑稽打架环节，最后，⼈们想选出这⾥的最佳参与者时，⼈们会向成员投掷表达赞许的沙⼦。

Villanueva de Valrojo
⼩镇：毕伽诺巴-德-巴尔罗侯

⾃从这⾥的假⾯节庆活动，为了不和教会活动冲突，⼀般会与狂欢节合并举⾏。假⾯狂欢节就正式在这个⼩镇中举办了起来。

Almeida de Sayago
⼩镇：阿尔梅益达-德-萨亚哥

这⾥没有滑稽⻤，但有头“⽜”。年轻⼈在狂欢节举着⼀个⽊头⻣架的⼤⽜，和众⼈嬉笑打闹。⼤⽜有⻆有⽪⽑，⾮常有趣。

Pobladura de Aliste
⼩镇：波布拉杜拉-德-阿⾥斯特

这⾥8⽉ 15⽇的圣⺟升天⽇，⼩镇上也会有假⾯欢庆活动。这个⽐较传统的⼩镇上上，假⾯⻆⾊也相对低调：⼉童，盲⼈，⼠兵，乞丐，舞者夫妇，公 ⽜，以及Arador（花店⽼板）和Gañán（ 雇农）。

 

 

Palacios del Pan
⼩镇：帕拉⻄欧斯-德尔-潘

这⾥的假⾯节庆活动下午5点开始，⼀头“⽜”和⼀个滑稽恶魔⻤开始四处游⾛，到处和⼈们开玩笑。 ⼈们哈哈⼤笑，在欢声笑语中结束这个狂欢节。

Pereruela
⼩镇：佩雷瑞拉

这个距离萨莫拉约15公⾥远的⼩镇，有着⾃⼰别具⼀格的庆祝⽅式。 这⾥的假⾯主⻆是⼀头“⼩⽜”，身穿五彩斑斓带着⽜⾯具的年轻⼈，会穿过⼤街⼩巷，和任何⼀个路⼈嬉戏打闹。随着“⽜”的⻆⾊，追逐着⼈群，欢声 笑语的假⾯节庆活动渐⼊尾声。 结束后，这⾥还会举⾏⼀个趣味诗歌聚会，有趣的诗句，⼤⼈⼩孩都会被逗乐。

Morales de Valverde
⼩镇：莫拉雷斯-德-瓦佩尔德

这⾥的假⾯主⻆依然是“⽜”，假⾯“⽜”会穿上传统服装。甚⾄塞满稻草让⾃⼰看起来壮硕⽆⽐。还会带上⽜铃铛等。制造出各种响声来吓唬⼈。 ⼤家在⼀惊⼀吓的玩笑中，完美的度过这⼀天。

Vigo de Sanabria
⼩镇：⽐格-德-萨纳夫⾥亚

12⽉ 26⽇，这⾥的假⾯节庆活动⾮常传统，有不同的⼈物觉得，甚⾄会有好笑的假结婚仪式，可谓是⾮常有想象⼒。

Tábara
⼩镇： 靼巴拉

这⾥的假⾯节庆活动，不但有滑稽恶魔⻤，还会组织⼀种传统的舞蹈，这种被称为Palotea的传统棍舞是⻄班⽛和葡萄⽛两国共享的⽂化遗产。

Candelas
⼩镇：坎德拉斯

每年的2⽉ 25⽇，在这个萨莫拉的周边⼩镇，⼈们会举办⾮常有特⾊的活动。 ⼈们拿着⾃制蜡烛，分享⾃制的美⻝佳肴，载歌载舞，品尝地道的甜品，红酒。和家⼈⼀起度过这寒冷的冬季。

Águedas
⼩镇：阿格塔斯

2⽉ 5⽇的这⼀天，这⾥会欢庆“拉斯-阿⼽塔斯”节（⻄班⽛语写为las Águedas，所以指代⼥性阿⼽塔斯⼈）这天⼀切活动由镇⾥的⼥性安排和决定，每 年会有⼀名⼥家⻓来作为最⾼掌权者，⽆论年纪⼤⼩，每年轮流当选。 活动的当天，所有的⼥性都会穿上最美的传统华服，⼀起分享美味家庭和舞蹈活动。每位⼥性都可以邀请他⼈，所以每年的“拉斯-阿⼽塔斯”节都是热 热闹闹，欢声不断。

Carnavales
狂欢节

卡斯蒂利亚与雷昂大区的狂欢节，通常是和假面节庆活动一起举办的。在众多的城镇活动中，要数托罗城的节日活动最重要。 托罗城的狂欢节通常为期一周，而在此之中，狂欢节的星期一最为有意义。因为这一天，全城的孩子都会打扮成，自己最喜欢的角色，走出家门，和全家一起玩耍。而且不止这样，这一天有非常少见的儿童狂欢节花车游行队伍。可以说是非常可爱且极具趣味的一天。 正因如此，托罗城的狂欢节，也被当地赋予“特色景点”的称号。